1
00:00:04,754 --> 00:00:06,764
<и>Тематска музика...</и>

2
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
ВЕЛИКА УСТА

3
00:00:44,044 --> 00:00:45,753
ОВА ЕМИСИЈА ЈЕ ДЕЛО ФЕКЦИЈЕ

4
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
ДОГАЂАЈИ И ЕНТИТЕТИ
КОЈИ СЕ ОВДЕ ПОЈАВЉУЈУ СУ ИЗМИШЉЕНИ

5
00:00:56,598 --> 00:00:59,098
 ЕПИЗОДА 15

6
00:01:01,269 --> 00:01:03,087
Мора да сте изненађени што ме видите живог,

7
00:01:04,105 --> 00:01:05,213
Цхо Сунгхиун.

8
00:01:21,081 --> 00:01:22,779
Знам да си га убио.

9
00:01:24,876 --> 00:01:26,394
Само чекај.

10
00:01:27,462 --> 00:01:29,370
Показаћу свету

11
00:01:30,840 --> 00:01:33,618
како си ти заиста одвратан
и твој зли дух.

12
00:01:57,992 --> 00:02:01,120
Да ли сам га погрешно чуо?

13
00:02:02,789 --> 00:02:06,792
Учинило ми се да сам га чуо
звати те Цхо Сунгхиун.

14
00:02:11,548 --> 00:02:15,384
све ћу објаснити
пошто старешину положимо на починак.

15
00:02:34,529 --> 00:02:36,864
Никада више нећемо морати да га видимо, зар не?

16
00:02:36,948 --> 00:02:38,556
Тако је.

17
00:02:38,950 --> 00:02:40,951
Био је арогантан
јер је председник држао леђа,

18
00:02:41,035 --> 00:02:43,579
али је изненада изгубио присталицу.

19
00:02:43,663 --> 00:02:45,164
Нема шансе да сада постане градоначелник.

20
00:02:45,248 --> 00:02:48,959
Наравно да не.
Немамо више разлога да му помажемо.

21
00:02:50,253 --> 00:02:52,531
Хеј, тужиоче Цхои. Како је прошло?

22
00:03:04,267 --> 00:03:06,060
Адвокат Јунг је управо стигао.

23
00:03:06,144 --> 00:03:08,462
Било је тешко убедити га да дође.

24
00:03:10,231 --> 00:03:11,379
Добар посао.

25
00:03:16,362 --> 00:03:18,781
Молим те, не устај. Останите седети.

26
00:03:23,203 --> 00:03:25,571
Боже. Извините што касним.

27
00:03:26,206 --> 00:03:28,024
Како је твоје здравље?

28
00:03:28,249 --> 00:03:30,067
Чуо сам да се бориш са дијабетесом.

29
00:03:30,543 --> 00:03:32,411
Добро сам, захваљујући теби.

30
00:03:33,963 --> 00:03:36,491
па? Шта је са оним што сам питао?

31
00:03:36,799 --> 00:03:40,094
Прочитаће се наглас
после сахране председника Канга...

32
00:03:40,178 --> 00:03:41,656
Ниси га донео?

33
00:03:58,696 --> 00:04:00,865
Председавајући равномерно давао свима

34
00:04:00,949 --> 00:04:03,477
да нико не би настрадао.

35
00:04:04,202 --> 00:04:06,745
Шта није у реду са овим старцем?

36
00:04:06,829 --> 00:04:08,998
Као да је одређивао оброке
у трпезарији.

37
00:04:09,082 --> 00:04:11,750
Рекао је да жели да промени своју вољу,

38
00:04:11,834 --> 00:04:14,362
али је тако изненада преминуо.

39
00:04:14,837 --> 00:04:17,298
О овоме ће...

40
00:04:17,382 --> 00:04:22,761
Има ли начина
да га само мало дотерате?

41
00:04:22,845 --> 00:04:26,223
хоћеш да кажеш
петљаш у тестамент?

42
00:04:27,850 --> 00:04:29,298
бр.

43
00:04:31,729 --> 00:04:34,257
Ово је написано пре неког времена, зар не?

44
00:04:35,108 --> 00:04:38,426
Има нешто
рекао ми је док је био жив.

45
00:04:38,820 --> 00:04:41,638
Дакле, не бих се петљао у то.

46
00:04:42,031 --> 00:04:43,809
Рецимо да га је већ ревидирао.

47
00:04:44,284 --> 00:04:46,272
Нема начина да се то ревидира.

48
00:04:48,579 --> 00:04:52,499
Учинићу то вредним вашег времена,
Адвокат Јунг.

49
00:04:52,583 --> 00:04:53,876
Чак и да постоји начин,

50
00:04:53,960 --> 00:04:57,318
моја савест то никада не би дозволила.

51
00:05:01,759 --> 00:05:05,117
Ово је мало разочаравајуће.

52
00:05:05,847 --> 00:05:10,245
Нема шансе
председавајући би тако шкрт.

53
00:05:19,736 --> 00:05:22,514
Уживајте у оброку. идем сада.

54
00:05:22,905 --> 00:05:25,115
Наравно. Нећу те испратити.

55
00:05:25,199 --> 00:05:27,097
Ох, адвокат Јунг.

56
00:05:28,411 --> 00:05:30,913
Надам се да ћеш бити невин и поштен

57
00:05:30,997 --> 00:05:33,645
док не остариш.

58
00:05:34,167 --> 00:05:35,645
Срећно са тим.

59
00:05:38,087 --> 00:05:39,435
угодан дан.

60
00:05:48,139 --> 00:05:50,015
Имање председника Канга је огромно.

61
00:05:50,099 --> 00:05:52,434
Да, огроман је,

62
00:05:52,518 --> 00:05:55,166
али он је једноставно превише фер.

63
00:05:55,605 --> 00:05:57,043
Поштено? Проклетство.

64
00:05:57,523 --> 00:05:58,899
Како је ово поштено?

65
00:05:58,983 --> 00:06:02,761
После свих срања које сам урадио за њега
да почисти своје нереде.

66
00:06:03,321 --> 00:06:05,614
Бар Чои Доха није добила превише.

67
00:06:05,698 --> 00:06:09,056
Био си забринут
да би петљао у вољу.

68
00:06:13,873 --> 00:06:15,441
ПАРК ЦХАНГХО

69
00:06:25,009 --> 00:06:26,827
Хеј, г. Парк. Шта има?

70
00:06:28,596 --> 00:06:31,994
Зашто бих морао да те видим?
Да причам о чему?

71
00:06:33,518 --> 00:06:35,296
Тачно, избори.

72
00:06:36,687 --> 00:06:39,925
Схватите сами. Ти си паметан момак.

73
00:06:41,609 --> 00:06:43,397
Да ли га прекидате?

74
00:06:44,904 --> 00:06:46,472
Председник је ипак преминуо.

75
00:06:47,281 --> 00:06:50,849
Зашто се трудити да ухватите змаја
без своје нити?

76
00:06:51,828 --> 00:06:53,306
Требало би да га пустим да одустане.

77
00:07:13,975 --> 00:07:15,851
Шта дођавола? Проклетство.

78
00:07:15,935 --> 00:07:17,811
Хеј, хеј.

79
00:07:28,906 --> 00:07:32,094
Хеј. Где си научио да возиш, пропалице?

80
00:07:34,412 --> 00:07:36,070
Проклетство. Дођи овамо.

81
00:07:36,956 --> 00:07:38,104
Хеј.

82
00:07:39,250 --> 00:07:40,358
Хеј!

83
00:07:40,835 --> 00:07:43,523
Направи резервну копију. Морам да изађем, па назад!

84
00:07:44,046 --> 00:07:46,840
Хеј! Направи резервну копију.

85
00:07:46,924 --> 00:07:48,425
Рекао сам, назад!

86
00:07:52,889 --> 00:07:54,037
Хеј.

87
00:08:00,021 --> 00:08:02,259
Хеј. Ви.

88
00:08:02,815 --> 00:08:04,822
Јеси ли слеп?

89
00:08:06,903 --> 00:08:09,351
Како разнолика група.

90
00:08:10,948 --> 00:08:12,596
Изгледаш познато...

91
00:08:14,118 --> 00:08:16,936
Хеј. Сачекај овде, разумеш?

92
00:08:17,371 --> 00:08:19,779
Чекајте овде, кретени. Чекај.

93
00:08:20,249 --> 00:08:21,875
Мртав си. Чекај.

94
00:08:21,959 --> 00:08:23,607
ста додјавола? Проклетство.

95
00:08:24,212 --> 00:08:25,780
Хеј.

96
00:08:27,089 --> 00:08:28,197
Хеј.

97
00:08:29,592 --> 00:08:31,969
Хеј!

98
00:09:05,545 --> 00:09:08,773
Проклетство. Значи то си био ти.

99
00:09:09,507 --> 00:09:11,633
Овај под је лудо клизав.

100
00:09:15,012 --> 00:09:18,040
ста? Имате ли посла са мном?

101
00:09:23,437 --> 00:09:26,425
Погледај. Видиш то? камере.

102
00:09:26,816 --> 00:09:28,174
Има их много.

103
00:09:28,693 --> 00:09:29,931
Јеси ли овде да ме отмеш?

104
00:09:37,827 --> 00:09:41,145
Председник Канг није умро
од срчаног застоја.

105
00:09:42,206 --> 00:09:43,354
Стварно?

106
00:09:44,917 --> 00:09:45,918
шта да радим?

107
00:09:46,002 --> 00:09:48,820
Да отворим његов ковчег и питам га?

108
00:09:56,053 --> 00:09:59,681
Сам ћеш доћи код мене
када се тестамент прочита.

109
00:10:01,392 --> 00:10:04,550
Немој да плачеш за помоћ
кад дође време.

110
00:10:05,021 --> 00:10:06,813
Ти си први сломио наше поверење.

111
00:10:06,897 --> 00:10:08,375
Наравно.

112
00:10:08,649 --> 00:10:11,235
То се никада неће десити,

113
00:10:11,319 --> 00:10:15,807
па би ти и ја требало да идемо
нашим одвојеним путевима.

114
00:10:43,017 --> 00:10:46,045
Помозите ми? Пусти ме!

115
00:10:47,855 --> 00:10:51,525
Већ сам прочитао тестамент, идиоте!

116
00:10:51,609 --> 00:10:53,217
Проклетство.

117
00:10:53,611 --> 00:10:58,179
Добијам 36 посто НК Цхемицал-а!

118
00:10:58,658 --> 00:11:02,286
Бићу главни акционар!
Ја, Гонг Јихоон!

119
00:11:02,370 --> 00:11:03,662
Да, господине!

120
00:11:16,926 --> 00:11:18,994
*ВЕЛИКА УСТА*

121
00:11:19,970 --> 00:11:24,338
ВООЈЕОНГ ГАЛЛЕРИ

122
00:11:26,727 --> 00:11:29,255
БОЈА СА ПРОЛЕЋОМ

123
00:11:32,650 --> 00:11:34,735
Завршили смо.
Дошло је до проблема са каблом.

124
00:11:34,819 --> 00:11:36,903
Видим. Хвала.

125
00:11:42,660 --> 00:11:44,870
О мој боже. Уплашио си ме.

126
00:11:44,954 --> 00:11:46,955
Буди опрезан, хоћеш ли?

127
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
- Извини.
- Јеси ли добро?

128
00:11:48,124 --> 00:11:49,442
Да.

129
00:11:50,751 --> 00:11:51,752
Здраво.

130
00:11:51,836 --> 00:11:54,364
Изгледа да смо први стигли.

131
00:11:54,839 --> 00:11:56,715
- Где је Јихоон?
- Доћи ће ускоро.

132
00:11:56,799 --> 00:11:58,487
- Попиј чај.
- У реду.

133
00:11:58,968 --> 00:12:00,177
Да ли сте реновирали?

134
00:12:00,261 --> 00:12:01,959
Нешто сам средио.

135
00:12:03,097 --> 00:12:05,140
Хајде да седнемо овде.

136
00:12:05,224 --> 00:12:06,592
Боже.

137
00:12:07,852 --> 00:12:10,771
- Здраво. Дошао си.</и>
<и>- Наравно.</и>

138
00:12:10,855 --> 00:12:12,713
- Здраво.
- Дуго се нисмо видели.

139
00:12:13,107 --> 00:12:15,585
<и>Вау. Види ко је овде. Хеј.</и>

140
00:12:16,068 --> 00:12:18,306
<и>- Здраво.</и>
<и>- Прошло је доста времена.</и>

141
00:12:19,071 --> 00:12:21,531
Хеј. Изгледа да сте баш добро расположени.

142
00:12:21,615 --> 00:12:24,451
Срце ће ми да пукне.

143
00:12:24,535 --> 00:12:26,912
Осећам се као да отварам ковчег са благом.

144
00:12:26,996 --> 00:12:28,455
ЖЕНЕ

145
00:12:28,539 --> 00:12:31,750
Г. Гонг.
Ви сте лично прочитали тестамент, зар не?

146
00:12:31,834 --> 00:12:34,294
Ви сте момци добили много више него што заслужујете,

147
00:12:34,378 --> 00:12:36,254
и нисам добио довољно.

148
00:12:36,338 --> 00:12:39,549
како то мислиш,
то је више него што заслужујемо?

149
00:12:54,690 --> 00:12:56,798
Када завршимо са поделом имовине,

150
00:12:57,193 --> 00:12:58,735
прво их треба избацити.

151
00:13:00,613 --> 00:13:02,406
Ако комбинујемо наше акције,

152
00:13:02,490 --> 00:13:05,701
можемо их се отарасити
без знојења.

153
00:13:14,794 --> 00:13:16,002
У реду.

154
00:13:25,846 --> 00:13:28,181
Као извршилац тестамента председавајућег,

155
00:13:28,265 --> 00:13:30,953
Сада ћу прочитати његов тестамент.

156
00:13:36,148 --> 00:13:39,546
Ја сам правни заступник председника Канга,
Адвокат Ким Кисоо.

157
00:13:41,612 --> 00:13:44,698
Прво да најавим
да је ова воља валидна

158
00:13:44,782 --> 00:13:47,020
и потпуно извршни.

159
00:13:47,493 --> 00:13:48,601
Сачекај.

160
00:13:49,453 --> 00:13:53,457
Он је адвокат, а не адвокат Јунг?

161
00:13:53,541 --> 00:13:56,819
Председник је написао нови тестамент
недељу дана пре него што је преминуо.

162
00:14:01,257 --> 00:14:02,645
Прочитаћу га сада.

163
00:14:03,551 --> 00:14:08,039
„Ја, Канг Сунггеун,
дати и завештати моју имовину на следећи начин.

164
00:14:08,848 --> 00:14:11,141
Остављам своје деонице Воојае Цонструцтион,
ОЦ група,

165
00:14:11,225 --> 00:14:14,686
фондација Цхилбонг,
и Девет полупроводника..."

166
00:14:17,189 --> 00:14:18,587
"...за Хјун Џухи."

167
00:14:20,651 --> 00:14:22,110
ста...

168
00:14:22,194 --> 00:14:23,722
ста?

169
00:14:26,031 --> 00:14:28,825
„Остављам своје акције
подружница НК Цхемицал-а,

170
00:14:28,909 --> 00:14:31,328
Галаки Елецтроницс,
ФТ индустрија, Гуцхеон Стеел,

171
00:14:31,412 --> 00:14:34,780
Роиал Хидро и Биг Банг ЦандЦ...

172
00:14:39,545 --> 00:14:40,712
у Чои Доху“.

173
00:14:40,796 --> 00:14:43,215
Шта је ово дођавола?

174
00:15:04,278 --> 00:15:05,426
Дај ми то.

175
00:15:06,947 --> 00:15:09,658
Нешто овде није у реду.

176
00:15:09,742 --> 00:15:11,493
Ово не може бити!

177
00:15:11,577 --> 00:15:12,911
Може ли?

178
00:15:12,995 --> 00:15:14,143
идемо.

179
00:15:18,167 --> 00:15:19,315
Сачекај.

180
00:15:20,628 --> 00:15:21,856
Да ли је ово стварно?

181
00:15:22,254 --> 00:15:23,372
Хеј.

182
00:15:23,797 --> 00:15:25,575
Шта си урадио са тестаментом?

183
00:15:26,592 --> 00:15:28,510
Хоћеш да кажеш да сам петљао у то?

184
00:15:28,594 --> 00:15:32,002
Ако не? То апсолутно нема смисла.

185
00:15:34,058 --> 00:15:36,456
Не каљајте старчеве жеље.

186
00:15:37,728 --> 00:15:39,145
Ти копиле!

187
00:15:39,229 --> 00:15:41,982
- Шта играш?
- Хеј, Цхои Доха!

188
00:15:42,066 --> 00:15:44,734
- Пусти!
- Дођи овамо, копиле!

189
00:15:44,818 --> 00:15:46,319
- Престани.
- Душо!

190
00:15:46,403 --> 00:15:49,239
Хеј! Душо!

191
00:15:49,323 --> 00:15:50,699
Ти врећо прљавштине!

192
00:15:50,783 --> 00:15:53,493
- Престани!
- Пусти!

193
00:15:53,577 --> 00:15:56,913
ти вашко! Врати се овамо!

194
00:15:56,997 --> 00:15:59,082
- Хеј. Знао си, зар не?
- Ти копиле!

195
00:15:59,166 --> 00:16:02,168
<и>- Престани!
- Пусти!</и>

196
00:16:02,252 --> 00:16:03,712
- <и>Ти кретену.</и>
- Играј још мало.

197
00:16:03,796 --> 00:16:05,213
<и>Знао си, зар не?</и>

198
00:16:06,799 --> 00:16:09,759
Цхои Доха је узео
све подружнице НК Цхемицал-а.

199
00:16:09,843 --> 00:16:11,887
Чанг хо је тачно предвидео.

200
00:16:11,971 --> 00:16:14,806
Убио је председника Канга
и петљао у вољу.

201
00:16:14,890 --> 00:16:16,933
Лепо их је гледати
боре се међу собом,

202
00:16:17,017 --> 00:16:20,045
али Чои Доха постаје превише моћна.
Он ће бити на нивоу председника Канга.

203
00:16:26,485 --> 00:16:28,612
- Хало?
<и>- Да ли је ово госпођа Ко Михо?</и>

204
00:16:28,696 --> 00:16:31,054
<и>Ово је болница
где сте раније примљени.</и>

205
00:16:31,824 --> 00:16:32,942
Само тренутак.

206
00:16:42,042 --> 00:16:43,450
Ок, ту сам.

207
00:16:43,752 --> 00:16:47,631
<и>Вратили су вам се резултати тестова крви
и изгледају веома лоше.</и>

208
00:16:49,258 --> 00:16:51,468
Шта је лоше код њих?

209
00:16:53,637 --> 00:16:55,847
У реду је. молим те реци ми.

210
00:16:55,931 --> 00:16:59,559
<и>Мислим да би требало да уђеш
и обавите комплетан преглед.</и>

211
00:17:01,645 --> 00:17:03,213
Назваћу те касније.

212
00:17:03,689 --> 00:17:04,837
Хеј.

213
00:17:06,025 --> 00:17:07,275
ко је то био?

214
00:17:07,359 --> 00:17:09,319
Канцеларија обезбеђења стана.
Имамо испоруку.

215
00:17:09,403 --> 00:17:11,363
шта је то? Ја ћу га покупити.

216
00:17:11,447 --> 00:17:12,948
У реду је. ја ћу ићи.

217
00:17:13,032 --> 00:17:14,866
Могу да одем
и овомесечна накнада за одржавање.

218
00:17:14,950 --> 00:17:17,494
Мислио сам да је нешто озбиљно.

219
00:17:33,469 --> 00:17:35,077
нисам имао појма...

220
00:17:36,096 --> 00:17:38,824
толико би нас старешина оставио.

221
00:17:41,101 --> 00:17:43,129
Могу разумети
зашто ти је све то оставио,

222
00:17:44,938 --> 00:17:47,086
али не и оно што ми је оставио.

223
00:17:51,612 --> 00:17:53,390
Не изгледаш тако срећно.

224
00:17:54,656 --> 00:17:55,991
Искрено, осећам се нестварно.

225
00:17:56,075 --> 00:17:58,093
увређен сам...

226
00:17:58,660 --> 00:18:02,122
да ти момци сумњају на мене,
али у исто време разумем.

227
00:18:02,206 --> 00:18:04,984
Не брините о томе шта други мисле.

228
00:18:06,460 --> 00:18:08,068
Морамо да стојимо усправно.

229
00:18:38,700 --> 00:18:41,978
Председник Канг није умро
од срчаног застоја.

230
00:18:46,917 --> 00:18:48,710
ПАРК ЦХАНГХО

231
00:18:48,794 --> 00:18:52,282
<и>Сам ћеш доћи код мене
када се тестамент прочита.</и>

232
00:18:53,340 --> 00:18:56,158
<и>Не долазите да плачете за помоћ
када дође време.</и>

233
00:18:58,011 --> 00:18:59,929
ПАРК ЦХАНГХО

234
00:19:04,101 --> 00:19:06,603
ГОНГ ЈИХООН

235
00:19:47,394 --> 00:19:48,478
Можемо ли разговарати?

236
00:19:48,562 --> 00:19:50,355
Немам шта да ти кажем.

237
00:19:50,439 --> 00:19:55,485
Па... Ствари су веома,
веома лоше за мене тренутно.

238
00:19:55,569 --> 00:19:57,028
Треба ми твоја помоћ.

239
00:19:57,112 --> 00:19:58,363
То је твој проблем.

240
00:19:58,447 --> 00:19:59,447
Хеј.

241
00:20:02,075 --> 00:20:05,723
Погрешио сам. извињавам се.

242
00:20:07,789 --> 00:20:10,317
Извините.

243
00:20:10,834 --> 00:20:13,336
Не подносим људе који су нелојални.
Губи се.

244
00:20:13,420 --> 00:20:15,368
Чекај. Стани.

245
00:20:16,256 --> 00:20:17,799
Трка за градоначелника.

246
00:20:17,883 --> 00:20:21,052
Скинућу чарапе

247
00:20:21,136 --> 00:20:23,074
и дајем све од себе да ти помогнем.

248
00:20:23,597 --> 00:20:24,889
Преклињем те, Парк Цханг хо.

249
00:20:24,973 --> 00:20:27,251
молим те. шта треба да урадим? да ли треба да...

250
00:20:27,643 --> 00:20:29,435
Да клекнем?

251
00:20:29,519 --> 00:20:31,896
Не желиш то да видиш.
Осећали бисте се непријатно, зар не?

252
00:20:31,980 --> 00:20:35,066
Хајдемо негде на тихо.
Написаћу заклетву крвљу.

253
00:20:35,150 --> 00:20:37,861
идемо. Цханг хо.
Ти си једини коме се могу обратити.

254
00:20:42,950 --> 00:20:44,951
Дакле, Цхо Сунгхиун

255
00:20:45,035 --> 00:20:49,473
преузео идентитет Чои Дохе.

256
00:20:51,667 --> 00:20:53,235
<и>То мало дете...</и>

257
00:20:53,752 --> 00:20:56,254
Испоставило се да је умро
док се играо у реци.

258
00:20:56,338 --> 00:20:57,422
То је тужно. Био је тако млад.

259
00:20:59,007 --> 00:21:00,825
Председник Канг је први сазнао,

260
00:21:01,218 --> 00:21:02,826
али Чои Доха је деловала прва.

261
00:21:09,518 --> 00:21:12,586
<и>Наравно, следећи корак
би било да се петља у тестамент.</и>

262
00:21:14,064 --> 00:21:17,472
Цхои Доха, ти презрени пацове!

263
00:21:17,943 --> 00:21:20,820
Да ли је НР форум сада његов?

264
00:21:20,904 --> 00:21:24,562
Не. Још није његово.

265
00:21:25,325 --> 00:21:27,994
Ако им кажем ко је он заиста,

266
00:21:28,078 --> 00:21:32,707
голиће зубе
и устаните на побуну!

267
00:21:37,879 --> 00:21:41,077
Сада је сезона кампање. Помози ми да победим.

268
00:21:41,550 --> 00:21:42,800
Једном када будем градоначелник,

269
00:21:42,884 --> 00:21:44,886
Могу уништити Цхои Доху
са законом и правдом

270
00:21:44,970 --> 00:21:46,958
не чинећи ништа мрачно.

271
00:22:07,159 --> 00:22:08,597
Још увек си будан?

272
00:22:09,161 --> 00:22:10,609
Нисам могао да спавам.

273
00:22:12,581 --> 00:22:14,109
Можда ћу и ја попити мало вина.

274
00:22:29,556 --> 00:22:31,244
Морам да променим свој план.

275
00:22:32,893 --> 00:22:35,961
Планирам да се кандидујем за градоначелника
уместо Народне скупштине.

276
00:22:40,817 --> 00:22:42,465
Да ли је то због Парк Цханг Хо?

277
00:22:43,695 --> 00:22:45,553
У случају да постане градоначелник?

278
00:22:49,868 --> 00:22:53,816
Добро сам размишљао зашто ме оставио
толико више него што сам заслужио.

279
00:22:54,664 --> 00:22:57,458
Желео је да заштитим
сва његова достигнућа.

280
00:22:57,542 --> 00:22:59,360
Зато је.

281
00:23:02,464 --> 00:23:05,332
Могу покушати за Народну скупштину

282
00:23:05,675 --> 00:23:07,983
након што сам поново изабран за градоначелника
а послови су стабилни.

283
00:23:09,971 --> 00:23:11,829
Уради све што желиш.

284
00:23:13,100 --> 00:23:14,838
Шта год одлучите,

285
00:23:15,936 --> 00:23:17,794
Пратићу вас.

286
00:23:19,648 --> 00:23:20,796
Јухее.

287
00:23:23,777 --> 00:23:25,555
Колико ми верујеш?

288
00:23:28,448 --> 00:23:31,306
Шта дођавола? Зашто би то питао?

289
00:23:39,376 --> 00:23:41,234
Никада нисам сумњао у тебе,

290
00:23:42,796 --> 00:23:44,484
и никад нећу.

291
00:23:55,809 --> 00:23:58,394
ИЗБОРНА КОМИСИЈА ГУЦХЕОН

292
00:24:00,730 --> 00:24:01,731
Погледај овамо, молим те.

293
00:24:01,815 --> 00:24:03,793
НЕПОВЕЗАНИ
ЦХОИ ДОХА

294
00:24:04,276 --> 00:24:06,194
Зашто си се одједном одлучио
да се кандидује за градоначелника

295
00:24:06,278 --> 00:24:08,571
након што сте рекли да ћете трчати за место
у Народној скупштини?

296
00:24:08,655 --> 00:24:10,156
Дуго сам размишљао о томе.

297
00:24:10,240 --> 00:24:13,368
Да је то ради личне користи,
Ја бих изабрао Народну скупштину.

298
00:24:13,452 --> 00:24:15,411
Али закључио сам да Гучеон,

299
00:24:15,495 --> 00:24:19,624
која сања о великом напретку,
још ме треба.

300
00:24:22,043 --> 00:24:23,571
<и>Драги људи из Гучеона.</и>

301
00:24:24,463 --> 00:24:26,871
<и>Ја, Цхои Доха, сам се вратио.</и>

302
00:24:27,340 --> 00:24:31,118
<и>Ако је мој последњи мандат служио за јачање
основа развоја Гучеона,</и>

303
00:24:31,595 --> 00:24:34,097
<и>Време је да подигнемо наше тежње</и>

304
00:24:34,181 --> 00:24:36,182
<и>да постане глобални град.</и>

305
00:24:36,266 --> 00:24:37,934
<и>Волео бих да радим са свима вама...</и>

306
00:24:39,102 --> 00:24:41,312
Он то чини тако очигледним.

307
00:24:41,396 --> 00:24:43,754
Жели да заустави Цханг Хоа
од тога да постане градоначелник.

308
00:24:45,108 --> 00:24:47,902
Ово је изван заседе.

309
00:24:47,986 --> 00:24:49,464
Да ли мислите да имате шансе?

310
00:24:50,572 --> 00:24:52,198
Пошто је испало овако,

311
00:24:52,282 --> 00:24:54,770
Преокренућу ове изборе
у гроб Чои Дохе.

312
00:24:56,536 --> 00:24:58,934
НОВИ ТАЛАС ПРОМЕНА
ПАРК ЦХАНГХО

313
00:25:02,876 --> 00:25:05,545
ЦХОИ ДОХА
ЗА БУДУЋНОСТ ПОУЗДАН НАЧЕЛНИК

314
00:25:08,423 --> 00:25:11,008
Хвала вам пуно. Хвала.

315
00:25:13,220 --> 00:25:14,637
Цхои Доха!

316
00:25:14,721 --> 00:25:17,682
Цхои Доха!

317
00:25:17,766 --> 00:25:19,350
Молимо циљајте ову област овде.

318
00:25:19,434 --> 00:25:20,810
- Господине Сео?
- Да?

319
00:25:20,894 --> 00:25:23,312
- Док радимо на нашој кампањи...
<и>- Парк Цханг хо...</и>

320
00:25:23,396 --> 00:25:24,772
За градоначелника!

321
00:25:26,358 --> 00:25:28,526
НОВИ ТАЛАС ПРОМЕНА, ПАРК ЧАНГО

322
00:25:28,610 --> 00:25:31,638
Абрахам Линколн је рекао ове чувене речи.

323
00:25:32,113 --> 00:25:37,493
„Можете преварити неке људе
све време."

324
00:25:37,577 --> 00:25:42,665
Такође, „Можете преварити све људе
неко време."

325
00:25:42,749 --> 00:25:49,130
„Међутим, не можете
заваравати све људе све време."

326
00:25:49,214 --> 00:25:52,202
Молим вас изаберите мене, кандидата број пет,

327
00:25:52,467 --> 00:25:55,428
Цхои Доха, за градоначелника!

328
00:25:57,222 --> 00:26:00,099
Цхои Доха!

329
00:26:00,183 --> 00:26:01,291
Извините.

330
00:26:01,601 --> 00:26:04,228
- Молим вас гласајте за четири.
- Број четири.

331
00:26:04,312 --> 00:26:05,980
Хвала. Број четири.

332
00:26:06,064 --> 00:26:09,552
Кандидат број четири, Парк Цханг хо!

333
00:26:19,661 --> 00:26:20,859
Госпођо Ко Михо?

334
00:26:22,038 --> 00:26:23,936
- Да.
- Уђи.

335
00:26:24,583 --> 00:26:25,917
У реду.

336
00:26:53,695 --> 00:26:55,343
<и>Јеси ли дошао сам?</и>

337
00:26:57,240 --> 00:26:58,491
Да, јесам.

338
00:26:58,575 --> 00:27:02,223
ХЕМАТОЛОГИЈА ОНКОЛОГИЈА
ДР. НО ЈООНГСУНГ

339
00:27:10,378 --> 00:27:12,276
Ја сам медицинска сестра.

340
00:27:12,756 --> 00:27:16,784
У реду је. Можете ми рећи резултате.

341
00:27:18,845 --> 00:27:21,363
То је акутни лимфом четврте фазе.

342
00:27:23,016 --> 00:27:25,034
Потребна вам је хемотерапија,

343
00:27:26,061 --> 00:27:28,419
па закажите термин
пре него што одете.

344
00:27:29,689 --> 00:27:32,587
Хемотерапија је дуготрајан процес,

345
00:27:33,276 --> 00:27:37,464
па се треба припремити
за будућност.

346
00:28:21,866 --> 00:28:24,474
ВЕЛИКА ПРОМЕНА У АНКЕТИ
ЗА КАНДИДАТЕ ЗА ГРАДОНАЧЕЛНИКЕ ГУЦХЕОН-а

347
00:28:28,540 --> 00:28:32,238
ПАРК ЧАНГО ОД 15% ДО 22%
НА 3. МЕСТУ

348
00:28:38,216 --> 00:28:40,259
Почео је са само седам одсто,

349
00:28:40,343 --> 00:28:43,846
али је достигао 22 процента
и коначно се пласирао у прва три.

350
00:28:43,930 --> 00:28:45,708
- Да!
- Да!

351
00:28:46,641 --> 00:28:47,850
Пред нама је дуг пут,

352
00:28:47,934 --> 00:28:50,811
али пружимо једни другима руку
за сав наш труд.

353
00:28:54,149 --> 00:28:57,318
Данас си опет био сјајан.
Хајде да певамо.

354
00:28:57,402 --> 00:28:59,470
- Хајде да учинимо Парк Цханг хо...
- Чекај. Стани.

355
00:29:02,073 --> 00:29:04,325
Не можеш ме изоставити. То није у реду.

356
00:29:04,409 --> 00:29:05,517
Запрепастио си ме.

357
00:29:07,203 --> 00:29:08,571
где си био?

358
00:29:09,414 --> 00:29:11,749
Почећу, па хајде да певамо.

359
00:29:11,833 --> 00:29:13,584
Натерајмо мог мужа, Парк Чанга да...

360
00:29:13,668 --> 00:29:15,670
Градоначелник Гучеона!

361
00:29:16,713 --> 00:29:19,173
Гуцхеон Маиор Парк Цханг хо!

362
00:29:19,257 --> 00:29:21,634
Гуцхеон Маиор Парк Цханг хо!

363
00:29:21,718 --> 00:29:24,036
- Градоначелник Парк Цханг хо!
- Парк Цханг хо!

364
00:30:43,967 --> 00:30:45,995
Михо!

365
00:30:46,636 --> 00:30:47,864
Ко Михо!

366
00:30:48,596 --> 00:30:50,164
Хајдемо назад.

367
00:30:50,557 --> 00:30:52,035
Ти си пијан.

368
00:30:54,018 --> 00:30:55,561
Знаш колико могу да попијем.

369
00:30:55,645 --> 00:30:58,373
нисам пијан. Нисам ни зујана.

370
00:30:59,023 --> 00:31:00,641
Хеј.

371
00:31:02,902 --> 00:31:06,655
Видиш? Превише си пијан
да чак стоји усправно.

372
00:31:06,739 --> 00:31:08,517
нисам пијан. оклизнуо сам се.

373
00:31:10,660 --> 00:31:12,688
Хоћеш да те носим?
Хоћеш да ми станеш на леђа?

374
00:31:19,627 --> 00:31:21,905
Да ли сам опет урадио нешто погрешно?

375
00:31:30,847 --> 00:31:32,035
да ли сте...

376
00:31:34,017 --> 00:31:37,705
да ли си ме икада лагао док смо били у браку?

377
00:31:40,440 --> 00:31:41,607
ста?

378
00:31:41,691 --> 00:31:45,179
Реци ми. да ли сте икада
сакрио нешто од мене или не?

379
00:31:48,740 --> 00:31:49,928
па...

380
00:31:52,201 --> 00:31:55,689
Шта је са тобом? Никада ме ниси лагао?

381
00:31:57,290 --> 00:31:59,778
Ја нисам Мајка Тереза.

382
00:32:00,293 --> 00:32:03,571
Како човек не би лагао
макар једном у животу?

383
00:32:04,047 --> 00:32:06,825
зар не? Када сте пажљиви
једни од других,

384
00:32:07,133 --> 00:32:10,201
на крају лажеш с времена на време
и такве ствари.

385
00:32:18,269 --> 00:32:20,062
Ти си Велики миш, зар не?

386
00:32:27,111 --> 00:32:31,099
Постао си Велики миш
након што је г. Но Парк умро.

387
00:32:33,993 --> 00:32:35,619
Да ли твој отац зна?

388
00:32:35,703 --> 00:32:37,037
наравно.

389
00:32:37,121 --> 00:32:40,069
Како не би?
Сви слушају сваку твоју заповест.

390
00:32:42,085 --> 00:32:45,103
Стварно нисам желео то да урадим,
али нисам имао избора.

391
00:32:45,338 --> 00:32:49,196
Пристао сам да то урадим
док Чои Доха не плати за своје злочине.

392
00:32:50,176 --> 00:32:51,654
Истина је, Михо.

393
00:32:52,595 --> 00:32:54,471
Једном када одржим обећање Но Парку,

394
00:32:54,555 --> 00:32:56,033
- можемо...
- Знаш...

395
00:33:00,687 --> 00:33:03,272
Желим да будеш добар Велики миш.

396
00:33:05,441 --> 00:33:07,139
Добар велики миш?

397
00:33:07,902 --> 00:33:11,600
Неко ко кажњава олоше
који је повредио немоћне људе

398
00:33:12,907 --> 00:33:15,435
само да побољшају своје животе.

399
00:33:18,746 --> 00:33:21,064
Љубазан и праведан Велики миш.

400
00:33:33,261 --> 00:33:35,869
уморан сам. Одвези ме.

401
00:33:38,516 --> 00:33:39,744
Ево.

402
00:33:43,062 --> 00:33:44,670
Боже.

403
00:33:46,858 --> 00:33:50,716
Када је најсрећнији тренутак са мном
након што смо почели да излазимо?

404
00:33:51,070 --> 00:33:53,928
нисам сигуран. Било их је превише.

405
00:33:54,449 --> 00:33:55,557
Шта је са тобом?

406
00:33:56,492 --> 00:33:58,702
Желите да играте игру телепатије?

407
00:33:58,786 --> 00:34:00,934
Свако од нас ће рећи свој најсрећнији тренутак.

408
00:34:01,205 --> 00:34:04,708
У реду. Један, два, три, и онда кажемо.

409
00:34:04,792 --> 00:34:06,543
После три, ок?

410
00:34:06,627 --> 00:34:08,170
Један, два, три.

411
00:34:08,254 --> 00:34:10,547
Отварање адвокатске канцеларије.

412
00:34:10,631 --> 00:34:13,300
Делили смо мисли.

413
00:34:13,384 --> 00:34:14,582
Јесмо.

414
00:34:15,428 --> 00:34:17,680
Недостаје ми наша стара канцеларија.

415
00:34:17,764 --> 00:34:19,640
Све време сам радио до касно.

416
00:34:19,724 --> 00:34:22,462
Зашто си све време радио до касно
када нисте имали посла?

417
00:34:22,769 --> 00:34:25,667
Само зато.
Свидело ми се јер је то била моја прва канцеларија.

418
00:34:25,980 --> 00:34:28,628
Вечера коју би ми доносио свако вече
такође је било укусно.

419
00:34:29,275 --> 00:34:31,527
Мислио сам да ћеш зграбити новац,

420
00:34:31,611 --> 00:34:33,889
али ваш приход од првог месеца
био је мизерних 580.000 вона.

421
00:34:34,822 --> 00:34:37,100
Знате ли колико
сав тај трошак хране?

422
00:34:38,659 --> 00:34:39,977
Да, али...

423
00:34:40,578 --> 00:34:43,436
рекао си да си срећан
видевши плочицу са мојим именом на њој.

424
00:34:44,832 --> 00:34:46,280
Био сам.

425
00:34:47,043 --> 00:34:50,004
Јер мој муж
био најкул особа на свету.

426
00:34:52,882 --> 00:34:54,675
Боже. јеси ли добро?

427
00:34:54,759 --> 00:34:56,635
Да, добро сам.

428
00:34:56,719 --> 00:34:57,997
Боже.

429
00:34:59,597 --> 00:35:01,245
Пожуримо кући, Михо.

430
00:35:04,060 --> 00:35:06,878
ВООЈЕОНГ ГАЛЛЕРИ

431
00:35:07,939 --> 00:35:11,047
Шта им толико траје?
Мислио сам да си разговарао са њима.

432
00:35:15,571 --> 00:35:17,072
Здраво. Успео си.

433
00:35:17,156 --> 00:35:19,134
Саобраћај је лош, зар не?

434
00:35:21,661 --> 00:35:23,559
Па... Чекај мало.

435
00:35:23,955 --> 00:35:25,414
Кад дођу остали, можемо почети...

436
00:35:25,498 --> 00:35:27,026
Они неће доћи.

437
00:35:28,417 --> 00:35:29,835
Како то мислиш?

438
00:35:29,919 --> 00:35:31,253
Рекао сам групном ћаскању

439
00:35:31,337 --> 00:35:34,298
да је Чои Доха заиста била Чо Сунгјун.
Променио је идентитет...

440
00:35:34,382 --> 00:35:35,924
Добили су позив из Чои Дохе да се састану.

441
00:35:36,008 --> 00:35:37,786
Сигуран сам да су сви тамо.

442
00:35:42,974 --> 00:35:44,712
где је то?

443
00:35:45,935 --> 00:35:48,979
где је то?

444
00:36:12,837 --> 00:36:14,905
Г. Гонг. Уђи.

445
00:36:16,340 --> 00:36:20,448
НР Форум је одлучио
да ме званично подрже на изборима.

446
00:36:25,516 --> 00:36:26,704
Ко каже?

447
00:36:29,520 --> 00:36:31,218
Изађите ако планирате да се супротставите.

448
00:36:36,402 --> 00:36:38,560
Зар нисте љути људи?

449
00:36:39,280 --> 00:36:43,200
Рекао сам ти какав пацов
то копиле је.

450
00:36:43,284 --> 00:36:47,287
Био си љут и ратоборан
у групном ћаскању,

451
00:36:47,371 --> 00:36:50,165
али ти вучеш ово ђубре овде?

452
00:36:51,334 --> 00:36:54,086
Како понижавајуће!

453
00:36:54,170 --> 00:36:56,568
Здраво, директоре Иоон.
Да ли сте сада слободни да причате?

454
00:36:57,048 --> 00:37:00,746
Велики акционари
желите да сазовете хитан састанак одбора.

455
00:37:01,469 --> 00:37:04,537
Да уклони г. Гонг Јихоона са места генералног директора.

456
00:37:06,307 --> 00:37:09,101
Његов учинак као извршни директор,
скандали везани за његов лични живот,

457
00:37:09,185 --> 00:37:10,623
злоупотреба положаја...

458
00:37:11,187 --> 00:37:13,415
Постоји много основа за уклањање.

459
00:37:13,898 --> 00:37:15,336
Назваћу те касније.

460
00:37:20,488 --> 00:37:21,989
Отпустићеш ме?

461
00:37:22,073 --> 00:37:23,351
Зар то није оно што желиш?

462
00:37:23,824 --> 00:37:27,272
Изгледа као да молиш да те отпусте,
одакле ја седим.

463
00:37:30,206 --> 00:37:32,934
Не знаш какав олош
ваш муж је, зар не?

464
00:37:34,001 --> 00:37:36,909
- Цхои Доха, ово копиле...
- Знам...

465
00:37:37,588 --> 00:37:39,486
да му је име из детињства било Чо Сунгјун

466
00:37:39,882 --> 00:37:43,719
и да је његов деда био Цхо Хаесоо,
Директор лабораторије НК Цхемицал.

467
00:37:54,563 --> 00:37:57,051
Зашто ми то ниси рекао све ово време?

468
00:37:58,150 --> 00:38:00,485
Веровао сам свим старијима
достигнућа

469
00:38:00,569 --> 00:38:03,017
и сву славу коју је уживао

470
00:38:03,823 --> 00:38:05,574
припадао мом деди.

471
00:38:14,125 --> 00:38:15,733
Једини начин да се све то врати

472
00:38:16,210 --> 00:38:18,778
требало је признати.

473
00:38:19,672 --> 00:38:22,910
Да је знао да сам Цхо Хаесоов унук,

474
00:38:24,218 --> 00:38:27,116
не би ми старији дао
ту шансу.

475
00:38:30,266 --> 00:38:32,284
Схватио сам након читања тестамента...

476
00:38:35,604 --> 00:38:37,842
да је већ знао.

477
00:38:41,360 --> 00:38:44,638
И зато ми је све то оставио...

478
00:38:48,034 --> 00:38:49,192
Јухее.

479
00:38:50,536 --> 00:38:52,764
Плашио сам се да ћу те изгубити.

480
00:39:05,426 --> 00:39:07,194
<и>То није све.</и>

481
00:39:08,137 --> 00:39:13,165
<и>Све, укључујући и венчање са тобом,
био је део његовог великог плана.</и>

482
00:39:14,602 --> 00:39:16,728
Чак и изненадна смрт старешине може...

483
00:39:16,812 --> 00:39:18,300
Реци још једну реч!

484
00:39:19,940 --> 00:39:24,808
Ако убодеш болне ожиљке Дохе
још једном,

485
00:39:25,446 --> 00:39:27,764
неће се завршити губитком контроле
преко компаније.

486
00:39:28,324 --> 00:39:29,602
имаћу те...

487
00:39:31,160 --> 00:39:32,953
изопштени из друштва.

488
00:39:41,962 --> 00:39:45,740
Видим да сте сви били угрожени
на овај начин.

489
00:39:46,425 --> 00:39:50,012
Клекнуо си код председника
ноге и служио му целог живота.

490
00:39:50,096 --> 00:39:52,704
Све што се променило је твој господар. зар не?

491
00:39:53,933 --> 00:39:55,434
Твоји поводци су још увек тамо.

492
00:40:00,064 --> 00:40:01,842
Губите контролу над компанијом?

493
00:40:02,983 --> 00:40:04,443
Само напред.

494
00:40:08,155 --> 00:40:10,198
Показаћу ти шта могу

495
00:40:10,282 --> 00:40:13,560
када сам потпуно балистички
када сам гурнут

496
00:40:14,286 --> 00:40:15,974
до ивице литице.

497
00:40:24,797 --> 00:40:27,695
Ви сте гомила патетичних губитника.

498
00:40:31,387 --> 00:40:33,972
То копиле. Зашто бих требао...

499
00:40:34,056 --> 00:40:36,475
- Пусти. То мало...
- Престани.

500
00:40:36,559 --> 00:40:37,747
Тај кретен.

501
00:40:42,857 --> 00:40:46,193
Ако сте тамо завршили, идите у Иангјае-донг
а затим Сеонгсу-донг.

502
00:40:46,277 --> 00:40:48,065
Још га нисмо добили из студија.

503
00:40:48,571 --> 00:40:50,364
Обавестићемо вас
када је распоред спреман.

504
00:40:50,448 --> 00:40:51,615
Мораш ли бити тако...

505
00:40:51,699 --> 00:40:53,477
Здраво, шефе!

506
00:40:54,326 --> 00:40:55,452
Здраво, господине!

507
00:40:55,536 --> 00:40:56,953
Здраво, господине!

508
00:40:57,037 --> 00:40:58,645
Само тако, господине.

509
00:41:03,836 --> 00:41:06,194
Одзив је добар
на традиционалном тржишту.

510
00:41:06,672 --> 00:41:08,048
Требао би да се вратиш на колеџ.

511
00:41:08,132 --> 00:41:10,550
Млади га воле
као адвокат који је ухватио Великог миша.

512
00:41:13,929 --> 00:41:15,917
Ово су
за овонедељну ТВ дебату.

513
00:41:17,057 --> 00:41:18,141
оволико?

514
00:41:18,225 --> 00:41:19,851
Ово су само резимеи.

515
00:41:19,935 --> 00:41:21,144
Запамтите их све.

516
00:41:21,228 --> 00:41:23,814
ТВ дебата ће бити
прекретница ових избора.

517
00:41:26,775 --> 00:41:28,110
ГОНГ ЈИХООН

518
00:41:32,490 --> 00:41:33,638
шта је то?

519
00:41:44,585 --> 00:41:47,587
Причао сам велико пред тим кретенима,

520
00:41:47,671 --> 00:41:50,119
али када сам изашао одатле,

521
00:41:50,508 --> 00:41:53,576
Схватио сам да не могу ни да се бринем
од себе.

522
00:42:06,148 --> 00:42:07,899
То је посебан третман

523
00:42:07,983 --> 00:42:10,986
дато корпорацијама НР Форума
од Цхои Доха као градоначелника.

524
00:42:11,070 --> 00:42:13,468
Ово је онолико колико вам могу помоћи.

525
00:42:15,199 --> 00:42:18,687
не издајем те,
Ја сам једноставно неспособан.

526
00:42:19,286 --> 00:42:20,684
Зато покушајте да разумете.

527
00:42:24,124 --> 00:42:25,625
Да ли председник Канг има породицу?

528
00:42:25,709 --> 00:42:28,170
Имао је сина у касним годинама.

529
00:42:28,254 --> 00:42:29,296
Имао је сина?

530
00:42:29,380 --> 00:42:31,214
Он је потпуни олош од земље.

531
00:42:31,298 --> 00:42:34,759
Због тога је прекинуо све везе
са својим једним и јединим крвним сродством.

532
00:42:34,843 --> 00:42:36,094
Где је он сада?

533
00:42:36,178 --> 00:42:39,723
Чуо сам да је негде
у Тексасу у САД.

534
00:42:39,807 --> 00:42:41,725
Зар он не зна да је председник Канг умро?

535
00:42:41,809 --> 00:42:45,337
вероватно не,
пошто није дошао на сахрану.

536
00:42:46,981 --> 00:42:48,190
Шта је са његовим сином?

537
00:42:48,274 --> 00:42:50,642
Чули сте за наследне тужбе,
зар не?

538
00:42:51,569 --> 00:42:54,387
- Јесам.
- Ако нађемо његовог сина и тужимо,

539
00:42:54,780 --> 00:42:57,768
требало би да можемо да се вратимо
знатан износ заоставштине.

540
00:42:58,242 --> 00:43:00,660
То значи Јухее и Доха'с
за толико се смањује ауторитет.

541
00:43:10,129 --> 00:43:12,714
Значи постојао је начин.
Одличан у томе.

542
00:43:12,798 --> 00:43:14,866
Боже. Лепо.

543
00:43:15,718 --> 00:43:18,456
Не волим ни да причам
том кретену ипак.

544
00:43:19,013 --> 00:43:20,121
Зашто не?

545
00:43:20,598 --> 00:43:22,786
Он је само демон. Доста је речено.

546
00:43:23,434 --> 00:43:25,644
па? Нећеш га тражити?

547
00:43:25,728 --> 00:43:27,126
Наравно да хоћу.

548
00:43:27,646 --> 00:43:29,481
Овде сам на ивици да умрем.

549
00:43:55,841 --> 00:43:58,159
У бољој си форми него што сам очекивао.

550
00:43:59,011 --> 00:44:02,055
Мислио сам да ћеш бити изгубљен
и већ полудети.

551
00:44:03,223 --> 00:44:04,881
Не могу то да урадим.

552
00:44:06,310 --> 00:44:08,353
Кажу, чак и ако те тигар одвуче,

553
00:44:08,437 --> 00:44:10,715
све док се држиш заједно...

554
00:44:11,649 --> 00:44:12,649
можете живети.

555
00:44:12,733 --> 00:44:14,568
Умрећеш чак и ако се држиш заједно.

556
00:44:14,652 --> 00:44:16,510
Покварио те је тигар.

557
00:44:22,993 --> 00:44:25,441
- Шта је то?
- Подаци о особи.

558
00:44:26,330 --> 00:44:27,330
Нађи га.

559
00:44:27,414 --> 00:44:28,652
ко је он?

560
00:44:29,500 --> 00:44:31,376
Канг Сунггеунов једини син.

561
00:44:31,460 --> 00:44:32,738
Канг Сунггеун?

562
00:44:34,588 --> 00:44:36,298
Председник Канг је имао сина?

563
00:44:36,382 --> 00:44:38,330
Он је негде у Тексасу у САД.

564
00:44:39,593 --> 00:44:41,331
Напустио га је председавајући.

565
00:44:43,180 --> 00:44:45,849
Да је имао сина,
Цхои Доха не може добити читаво своје имање.

566
00:44:45,933 --> 00:44:47,041
Тако је.

567
00:44:47,601 --> 00:44:49,839
Зато га морамо пронаћи.

568
00:44:50,312 --> 00:44:53,840
Кад помислим како ти гадови
понизио ме...

569
00:44:56,318 --> 00:44:57,716
Не разумем.

570
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
Ако му је он једини син,
зашто га је пресекао?

571
00:45:01,240 --> 00:45:04,268
Зато што је серијски убица.

572
00:45:05,244 --> 00:45:06,732
Психопат.

573
00:45:07,246 --> 00:45:09,394
- Како се зове?
- Не би знао.

574
00:45:10,916 --> 00:45:12,434
Унутра је, па отвори.

575
00:45:14,253 --> 00:45:16,296
Како да не познајем серијског убицу?

576
00:45:16,380 --> 00:45:18,298
Мора да је био у свим вестима.

577
00:45:18,382 --> 00:45:20,300
Зато што је неко други отишао у затвор
на његовом месту.

578
00:45:22,928 --> 00:45:24,746
И отишао је у САД.

579
00:45:26,724 --> 00:45:28,632
ЦЕНТАР УРГЕНТНЕ МЕДИЦИНЕ

580
00:45:30,018 --> 00:45:31,394
УНИВЕРЗИТЕТСКА БОЛНИЦА ГУЦХЕОН

581
00:47:15,916 --> 00:47:17,083
ДР. ХОНГ

582
00:47:17,167 --> 00:47:20,462
Мора да сам задремао.

583
00:47:20,546 --> 00:47:21,671
Здраво, Др. Хонг.

584
00:47:21,755 --> 00:47:23,573
<и>Сећаш се оног затвореника о коме смо разговарали?</и>

585
00:47:23,882 --> 00:47:25,830
<и>Так Квангхиун.</и>

586
00:47:26,635 --> 00:47:29,493
<и>Пребачен је на одељење за палијативно збрињавање
из јединице за изолацију.</и>

587
00:47:30,347 --> 00:47:31,825
<и>Мислим да ће ускоро проћи.</и>

588
00:47:57,499 --> 00:47:58,647
Хеј.

589
00:47:59,918 --> 00:48:01,526
Зашто си овде?

590
00:48:03,088 --> 00:48:04,172
Дошао сам да видим господина Така.

591
00:48:04,256 --> 00:48:05,694
Тачно. Зашто?

592
00:48:06,466 --> 00:48:08,244
Постоји ли разлог зашто не могу?

593
00:48:09,303 --> 00:48:10,720
Не правите проблеме и идите.

594
00:48:10,804 --> 00:48:12,597
чега се толико плашиш?

595
00:48:12,681 --> 00:48:13,681
зашто ти...

596
00:48:13,765 --> 00:48:17,310
Ја сам медицинска сестра
који је радио у казнионици.

597
00:48:17,394 --> 00:48:21,012
Господин Так Квангхиун је био мој пацијент
чију сам крв лично тестирао.

598
00:48:34,244 --> 00:48:36,579
Квангхиун, чујеш ли ме?

599
00:48:41,001 --> 00:48:42,319
Квангхиун.

600
00:48:45,464 --> 00:48:46,912
госпођо Ко

601
00:48:48,425 --> 00:48:50,113
Михо...

602
00:48:53,931 --> 00:48:55,209
моја мама...

603
00:48:57,601 --> 00:48:59,419
Шта се десило мојој мами?

604
00:49:02,940 --> 00:49:06,468
Добила је трансплантацију коштане сржи
и сада добро ради.

605
00:49:08,946 --> 00:49:11,698
тако ми је драго.

606
00:49:11,782 --> 00:49:15,230
Мој брат и сестра

607
00:49:15,827 --> 00:49:17,305
не би ми рекао,

608
00:49:18,163 --> 00:49:20,281
па сам се забринуо.

609
00:49:23,377 --> 00:49:25,565
Не морате више да бринете.

610
00:49:31,343 --> 00:49:33,621
Хвала.

611
00:49:41,561 --> 00:49:43,549
Хвала пуно...

612
00:49:45,065 --> 00:49:46,423
много.

613
00:49:53,740 --> 00:49:55,058
Квангхиун?

614
00:49:56,994 --> 00:49:59,362
Квангхиун.

615
00:49:59,830 --> 00:50:00,997
Квангхиун, пробуди се.

616
00:50:01,081 --> 00:50:03,069
Квангхиун!

617
00:50:03,583 --> 00:50:04,959
Не, Квангхиун.

618
00:50:05,043 --> 00:50:07,211
Квангхиун. пробуди се...

619
00:50:11,800 --> 00:50:13,908
Пробуди се, Квангхиун.

620
00:50:15,220 --> 00:50:17,168
Молим те пробуди се.

621
00:50:17,597 --> 00:50:20,035
Квангхиун...

622
00:50:20,767 --> 00:50:22,165
Квангхиун...

623
00:50:47,502 --> 00:50:48,820
брате мој...

624
00:50:51,381 --> 00:50:53,029
није серијски убица.

625
00:50:54,551 --> 00:50:55,869
Како то мислиш?

626
00:50:56,344 --> 00:50:58,622
Био је један богат психопата.

627
00:51:00,015 --> 00:51:01,833
Мој брат је пао за њега

628
00:51:03,060 --> 00:51:06,668
да би могао да оперише нашу маму.

629
00:51:09,608 --> 00:51:11,336
Ко је био тај психопата?

630
00:51:11,818 --> 00:51:13,506
не знам ни ја.

631
00:51:14,571 --> 00:51:16,614
На крају су га сви презирали

632
00:51:16,698 --> 00:51:18,636
и умирући неправедно тако.

633
00:51:19,618 --> 00:51:21,936
Хвала вам пуно
да му буде удобно...

634
00:51:24,581 --> 00:51:26,939
у свом последњем тренутку. И жао ми је.

635
00:51:40,722 --> 00:51:42,140
ста радис овде?

636
00:51:42,224 --> 00:51:43,766
Директор је унутра, зар не?

637
00:51:43,850 --> 00:51:45,418
Имате ли заказано?

638
00:51:48,396 --> 00:51:49,964
Погледајте, госпођо Ко.

639
00:51:52,442 --> 00:51:54,760
у реду је. Можете ићи.

640
00:52:01,326 --> 00:52:03,974
Не могу бити зао
пошто сте жена такмичара.

641
00:52:05,705 --> 00:52:08,233
Немам времена да седим.
Реци шта си дошао да кажеш.

642
00:52:09,417 --> 00:52:12,155
Колико још људи мора да умре
да престанеш?

643
00:52:13,088 --> 00:52:14,946
Још увек си спуштен

644
00:52:15,632 --> 00:52:17,216
на тој бескорисној опсесији.

645
00:52:17,300 --> 00:52:18,948
Бескорисно?

646
00:52:21,471 --> 00:52:22,919
Да ти то изложим?

647
00:52:23,765 --> 00:52:26,142
Ви људи сте већ изгубили контролу.

648
00:52:26,226 --> 00:52:29,228
Зато си починио убиство,
ослободио се тајне лабораторије,

649
00:52:29,312 --> 00:52:31,564
и ућуткали породице пацијената
са новцем.

650
00:52:31,648 --> 00:52:33,441
Јер је то већ ван контроле.

651
00:52:35,861 --> 00:52:37,969
Ви људи нећете стићи на свој начин.

652
00:52:39,030 --> 00:52:40,768
Јер ћу све открити...

653
00:52:41,867 --> 00:52:45,725
што сте ви људи урадили пре него што сам умрла.

654
00:52:55,630 --> 00:52:57,578
Знате ли шта је најстрашније?

655
00:52:59,050 --> 00:53:01,248
Разоткривајући ту ствар коју називате истином,

656
00:53:02,637 --> 00:53:04,915
али свет се уопште не мења.

657
00:53:06,474 --> 00:53:07,842
Можете ли да се носите са...

658
00:53:08,852 --> 00:53:10,340
тај очај?

659
00:53:14,691 --> 00:53:16,639
показаћу ти...

660
00:53:17,652 --> 00:53:19,430
да ниси у праву.

661
00:53:20,614 --> 00:53:22,852
Видећете шта је право очајање...

662
00:53:25,368 --> 00:53:28,356
као што плачеш сузама крви.

663
00:53:58,360 --> 00:54:02,218
НОВИ ТАЛАС ПРОМЕНА
ПАРК ЦХАНГХО

664
00:54:19,381 --> 00:54:20,464
Ево.

665
00:54:23,218 --> 00:54:25,845
Михо. ста радис овде?

666
00:54:25,929 --> 00:54:28,890
Шта још?
Тако је тешко видети свог мужа ових дана,

667
00:54:28,974 --> 00:54:30,632
па сам донео касну ужину.

668
00:54:32,519 --> 00:54:33,707
У реду.

669
00:54:36,940 --> 00:54:38,298
Хајде да једемо.

670
00:54:38,984 --> 00:54:40,102
Ево.

671
00:54:43,363 --> 00:54:44,681
Једите.

672
00:54:45,907 --> 00:54:48,117
Сачекај. Пусти ме да прво завршим ово.

673
00:54:50,370 --> 00:54:53,358
Тако сам узнемирен.
Изгубили сте тежину за само неколико дана.

674
00:54:53,957 --> 00:54:57,025
Припремајући се за дебату,
Нисам имао времена да једем.

675
00:54:57,419 --> 00:54:59,629
Довољно напорно радите.

676
00:54:59,713 --> 00:55:02,256
Морате добро јести и спавати
да се добро снађе у дебати.

677
00:55:02,340 --> 00:55:03,758
Ја сам против Цхои Дохе.

678
00:55:03,842 --> 00:55:07,580
Без ичега суштинског, целе ноћи
неће бити довољно да га скине.

679
00:55:14,769 --> 00:55:16,377
Ево. Отвори.

680
00:55:21,735 --> 00:55:22,843
Зар није добро?

681
00:55:23,194 --> 00:55:25,392
Да, јесте.

682
00:55:26,031 --> 00:55:29,367
Моја жена прави најбољи <и>гимбап</и>
у целој Кореји.

683
00:55:33,079 --> 00:55:35,147
Да ли вучеш још једну целу ноћ овде?

684
00:55:35,623 --> 00:55:37,131
Да, мислим да ћу морати.

685
00:55:42,213 --> 00:55:45,661
Хајде да се виђамо сваки дан
без обзира колико сте заузети.

686
00:55:51,931 --> 00:55:54,839
Били смо раздвојени тако дуго
док сте били у казнионици.

687
00:55:55,143 --> 00:55:57,671
Није да ћемо живети заједно
хиљадама година.

688
00:56:06,529 --> 00:56:07,677
Михо.

689
00:56:09,199 --> 00:56:10,347
жао ми је.

690
00:56:11,284 --> 00:56:13,652
Када завршимо оно што смо планирали,

691
00:56:13,995 --> 00:56:16,013
Стално ћу бити уз тебе.

692
00:56:16,498 --> 00:56:19,236
Пратићу те где год да кренеш.

693
00:56:23,713 --> 00:56:26,141
Можда нећемо моћи да живимо заједно
хиљадама година,

694
00:56:26,508 --> 00:56:28,406
али ћемо живети заједно око педесет.

695
00:56:28,802 --> 00:56:32,710
Надокнадићу ти то
за све што нисам могао. па...

696
00:56:34,516 --> 00:56:36,284
немој се превише узнемиравати.

697
00:56:41,022 --> 00:56:42,930
нисам узнемирен.

698
00:56:45,068 --> 00:56:46,466
Једите.

699
00:57:35,994 --> 00:57:37,862
ОЦЕНЕ ТРКЕ ГРАДОНАЧЕЛНИКА ГУЦХЕОН ПО СТАРОСТИ

700
00:57:39,122 --> 00:57:41,165
ОЦЕНЕ КАНДИДАТА ГУЦХЕОН-а

701
00:57:41,249 --> 00:57:43,626
ЛЕЕ ЦХАНГСУБ, ЦХОИ ДОХА, ОХ КИЈУ,
ИАНГ САНГЈИН, ПАРК ЦХАНГХО

702
00:57:47,255 --> 00:57:49,943
ЦХОИ ДОХА
ЗА БУДУЋНОСТ ПОУЗДАН НАЧЕЛНИК

703
00:57:51,509 --> 00:57:53,037
Хеј, градоначелниче Цхои.

704
00:57:55,847 --> 00:57:57,473
- Јеси ли погледао у то?
- Да.

705
00:57:57,557 --> 00:58:00,375
пре неколико месеци,
дошло је до случаја преваре са криптовалутама.

706
00:58:01,478 --> 00:58:03,646
Морамо се удружити
у оваквим временима...

707
00:58:03,730 --> 00:58:05,189
Чујем да си Биг Моутх.

708
00:58:05,273 --> 00:58:08,275
Ти преварант. Врати ми мој новац!

709
00:58:08,359 --> 00:58:12,017
<и>Парк Цханг хо је представљен
тужиоци и изгубили суђење.</и>

710
00:58:12,697 --> 00:58:15,825
Момак који стоји иза преваре је ухваћен
и истражује се.

711
00:58:18,953 --> 00:58:20,121
Ко је тужилац?

712
00:58:20,205 --> 00:58:22,581
Јеон Со уље.
Био је на Институту са Ли Дугеуном.

713
00:58:22,665 --> 00:58:24,143
И ја сам га срео раније.

714
00:58:32,425 --> 00:58:33,823
Шта те доводи овде?

715
00:58:34,469 --> 00:58:37,054
- Хеј, адвокат Јеон.
- Здраво. Извините што сте чекали.

716
00:58:37,138 --> 00:58:40,376
Наравно, требало би да сачекам.
Одводим те од твог посла.

717
00:58:40,850 --> 00:58:42,393
- Имаш времена за јело, зар не?
- Наравно.

718
00:58:42,477 --> 00:58:44,103
Направио сам резервацију у јапанском месту.

719
00:58:44,187 --> 00:58:45,715
- Идемо.
- Изгледаш добро.

720
00:58:46,189 --> 00:58:47,690
Да ли онда имамо неке снимке?

721
00:58:47,774 --> 00:58:49,092
То је дато.

722
00:58:57,909 --> 00:58:59,937
Здраво, господине. Ја сам Јеон Со уље.

723
00:59:00,411 --> 00:59:02,649
Драго ми је да смо се упознали. Седите.

724
00:59:08,044 --> 00:59:10,171
Мора да сте заузети својом кампањом.

725
00:59:10,255 --> 00:59:11,773
Већ сам наручио.

726
00:59:12,298 --> 00:59:15,496
имам још један састанак,
па хајде само да једемо.

727
00:59:16,386 --> 00:59:17,386
Наравно.

728
00:59:17,470 --> 00:59:19,305
Можемо се упознати
други пут.

729
00:59:21,432 --> 00:59:24,518
- Можете ли ми помоћи?
- Извините?

730
00:59:24,602 --> 00:59:26,880
Немојте рећи да ћете одлучити
након што чујеш шта је.

731
00:59:27,355 --> 00:59:28,731
Реците да ли сте вољни или не.

732
00:59:28,815 --> 00:59:32,463
ако си са мном,
Сигуран сам да нећете пожалити.

733
00:59:41,327 --> 00:59:42,515
ја ћу ти помоћи.

734
00:59:44,664 --> 00:59:47,374
Знаш кандидата Парк Цханг Хоа, зар не?
Независни и број четири.

735
00:59:47,458 --> 00:59:48,566
Да.

736
00:59:50,086 --> 00:59:52,314
Желим да испадне из трке.

737
00:59:52,797 --> 00:59:54,905
- Пардон?
- Не желим да заврши трку,

738
00:59:55,466 --> 00:59:57,694
а камоли да дође до стварних избора.

739
00:59:59,554 --> 01:00:00,672
ста...

740
01:00:01,931 --> 01:00:03,419
да ли морам да радим?

741
01:00:05,935 --> 01:00:08,229
изгледа као
тужилац је збринут.

742
01:00:08,313 --> 01:00:09,471
Шта је са ТВ студијом?

743
01:00:09,814 --> 01:00:12,142
Цхаебонг је ту као представник.

744
01:00:14,152 --> 01:00:17,446
<и>Само прва три у рејтингу
може да учествује у дебати.</и>

745
01:00:17,530 --> 01:00:20,866
Наведени су редослед и теме расправе.

746
01:00:20,950 --> 01:00:22,701
Шта је овај „представник грађана“?

747
01:00:22,785 --> 01:00:26,455
Тако је како пише. Грађани ће се придружити
панел и постављајте питања.

748
01:00:26,539 --> 01:00:29,187
Питања овде нису наведена.

749
01:00:30,793 --> 01:00:34,046
Биће то импровизована питања
на крају програма.

750
01:00:34,130 --> 01:00:37,258
Кандидати треба да се добро припреме.

751
01:00:37,342 --> 01:00:40,500
Ово није било у претходним дебатама.

752
01:00:41,179 --> 01:00:44,457
Имаш ли шта да кријеш?
Зашто си тако оштар?

753
01:00:45,141 --> 01:00:46,789
Немамо шта да кријемо.

754
01:00:47,352 --> 01:00:48,894
Само припремите свог кандидата.

755
01:00:48,978 --> 01:00:52,216
Можете пропасти ако не будете опрезни.

756
01:00:54,984 --> 01:00:58,262
Чуо сам стопу победа Парк Цхангхоа
био мање од 10 одсто као адвокат.

757
01:00:58,821 --> 01:01:01,073
Како да преживи дебату
ако је тако лош са речима?

758
01:01:01,157 --> 01:01:04,285
Хајде да не радимо ово овде.

759
01:01:04,369 --> 01:01:07,121
Нека ваши кандидати то превазиђу
испред камере.

760
01:01:07,205 --> 01:01:09,623
Хвала што сте дошли данас.
Видимо се на дебати.

761
01:01:09,707 --> 01:01:12,645
- Хвала.
- Хвала.

762
01:01:21,719 --> 01:01:23,287
Хеј. Управо смо завршили.

763
01:01:23,638 --> 01:01:24,956
Дођи овамо.

764
01:01:26,641 --> 01:01:27,879
Сачекај.

765
01:01:28,643 --> 01:01:30,051
Дођи овамо.

766
01:01:30,812 --> 01:01:32,130
Узми га. Градоначелник Цхои је.

767
01:01:35,066 --> 01:01:36,233
Здраво, господине.

768
01:01:36,317 --> 01:01:38,986
Имаш листу представника грађана, зар не?

769
01:01:39,070 --> 01:01:41,888
јесам. Поставио сам га како си наредио.

770
01:01:43,866 --> 01:01:46,535
Немојмо чак ни да успостављамо контакт очима
у студију.

771
01:01:46,619 --> 01:01:49,017
Морамо да сачекамо после избора
да узмем пиће.

772
01:01:49,414 --> 01:01:51,442
- Рачунам на тебе.
<и>- Разумео.</и>

773
01:01:52,583 --> 01:01:55,002
- Изволи.
- У реду. Хвала.

774
01:01:55,086 --> 01:01:56,774
- Срећно.
- Угодан дан.

775
01:01:59,674 --> 01:02:02,162
Све што сада треба да урадим је да повучем обарач.

776
01:02:05,388 --> 01:02:08,557
<и>Тужилац истражује
случај преваре у износу од пет милијарди криптовалута</и>

777
01:02:08,641 --> 01:02:10,142
<и>потврдио да је осумњичени Мин</и>

778
01:02:10,226 --> 01:02:13,187
<и>дао велику суму новца
у Парк Цханг Хо,</и>

779
01:02:13,271 --> 01:02:16,469
<и>који је представљао
тужиоци у то време.</и>

780
01:02:17,191 --> 01:02:19,276
<и>Мин је признао током испитивања</и>

781
01:02:19,360 --> 01:02:21,278
<и>да је дао Парк Цханг хо</и>

782
01:02:21,362 --> 01:02:25,157
<и>пет милијарди вона
у замену за губитак суђења.</и>

783
01:02:26,576 --> 01:02:29,787
<и>Контроверзе
околни парк Цханг хо не завршавају овде.</и>

784
01:02:29,871 --> 01:02:33,207
<и>Погледајте ове крупне мушкарце
клањајући се Парк Цханг Хо.</и>

785
01:02:33,291 --> 01:02:37,169
<и>Открили смо да ови људи
су чланови банде</и>

786
01:02:37,253 --> 01:02:40,047
<и>који су били у затвору са Парком.</и>

787
01:02:40,131 --> 01:02:44,426
<и>Парк Чанг хо, који је рано направио таласе
придобијањем млађих бирача,</и>

788
01:02:44,510 --> 01:02:46,637
<и>бити уплетен у ове контроверзе...</и>

789
01:02:53,895 --> 01:02:56,146
- Хеј.
<и>- Цхои Доха стоји иза овога.</и>

790
01:02:56,230 --> 01:02:57,548
Управо сам то потврдио.

791
01:02:58,524 --> 01:03:02,027
Тако је победио и на прошлим изборима,
радећи нешто слично

792
01:03:02,111 --> 01:03:04,279
и користећи клеветну кампању.

793
01:03:07,909 --> 01:03:09,618
То је заиста Цхои Доха.

794
01:03:09,702 --> 01:03:10,994
Није ни чудо.

795
01:03:11,078 --> 01:03:13,455
Мислио сам да су ствари превише тихе.

796
01:03:13,539 --> 01:03:16,208
Он је заиста ретка врста зла.

797
01:03:16,292 --> 01:03:19,280
Ја ћу поднети тужбу
за изношење лажних оптужби.

798
01:03:19,670 --> 01:03:21,880
Шта је поента
ако се открије после избора?

799
01:03:21,964 --> 01:03:24,508
Његова репутација
већ би био у олуку.

800
01:03:24,592 --> 01:03:25,884
Можете ли ићи на ТВ дебату?

801
01:03:25,968 --> 01:03:27,845
Зар није боље да не?

802
01:03:27,929 --> 01:03:30,957
Остали кандидати
доћи ће на тебе као пси.

803
01:03:31,349 --> 01:03:33,167
Ионако не могу да добијем овакве изборе.

804
01:03:33,559 --> 01:03:35,917
Уради или умри, морам да се суочим са тим.

805
01:04:33,828 --> 01:04:35,412
<и>Имам против Цхои Дохе.</и>

806
01:04:35,496 --> 01:04:39,166
Без ичега суштинског, целе ноћи
неће бити довољно да га скине.

807
01:04:41,961 --> 01:04:43,629
Био сам забринут, па сам погледао у то,

808
01:04:43,713 --> 01:04:46,507
а цеви припадају рибњаку
у области.

809
01:04:46,591 --> 01:04:49,218
Зашто су рибњаку потребне тако велике цеви?

810
01:04:49,302 --> 01:04:51,887
Незаконито користе
подземне воде тамо.

811
01:04:51,971 --> 01:04:55,839
Без обзира, хемијска фабрика
нема никакве везе с тим, тако да не брините.

812
01:06:07,296 --> 01:06:08,404
Да те погледам.

813
01:06:10,174 --> 01:06:11,174
Срећно.

814
01:06:11,258 --> 01:06:13,926
Народ гледа.
Немојте бити нервозни због камера.

815
01:06:14,345 --> 01:06:15,345
Долазиш, зар не?

816
01:06:15,429 --> 01:06:18,307
Имате пробу и много тога да се припремите.
Бићу тамо на дебати.

817
01:06:22,478 --> 01:06:23,796
идемо.

818
01:06:24,522 --> 01:06:26,010
Довешћу Миху касније.

819
01:06:31,654 --> 01:06:33,697
Да ли сте погледали у то?

820
01:06:33,781 --> 01:06:37,200
Јесам, и заиста је сумњиво
као што си рекао.

821
01:06:39,453 --> 01:06:42,231
<и>Споља,
изгледа као било која друга рибња фарма,</и>

822
01:06:42,623 --> 01:06:45,571
<и>али безбедност је интензивна.
Није да би неко украо рибу.</и>

823
01:06:46,210 --> 01:06:49,296
<и>А власник је тип по имену Мр. Ко.</и>

824
01:06:49,380 --> 01:06:51,848
<и>Био је шеф обезбеђења НК Цхемицал-а
до пре неколико година.</и>

825
01:06:53,217 --> 01:06:54,217
НК Цхемицал?

826
01:06:54,301 --> 01:06:57,119
Да. Он има
апсолутно нема везе са рибом.

827
01:06:58,055 --> 01:06:59,556
Колико људи тамо ради?

828
01:06:59,640 --> 01:07:02,378
Укључујући чуваре и раднике,
око 15 или тако нешто.

829
01:07:02,852 --> 01:07:05,938
Морам да уђем у рибњак.

830
01:07:06,022 --> 01:07:07,356
Ући у то? За шта?

831
01:07:07,440 --> 01:07:09,138
Молим вас окупите неке људе одмах.

832
01:07:32,798 --> 01:07:36,551
Понели смо наш алат
пошто сте рекли да је хитан случај.

833
01:07:36,635 --> 01:07:39,493
Добро. Слушај.

834
01:07:39,972 --> 01:07:43,210
Урадићемо најважнију ствар
за ове изборе.

835
01:07:43,684 --> 01:07:46,186
Ако ова мисија буде успешна,
победићемо на изборима.

836
01:07:46,270 --> 01:07:48,063
Ако не успемо, изгубићемо изборе.

837
01:07:48,147 --> 01:07:51,316
Не размишљајте о последицама.
Фокусирајте се само на оно што је испред вас.

838
01:07:51,400 --> 01:07:53,298
Да ли смо на путу да некога згазимо?

839
01:07:55,196 --> 01:07:56,964
Да, јесмо. пођи са мном.

840
01:07:57,990 --> 01:07:58,949
идемо.

841
01:07:59,033 --> 01:08:00,141
Да, шефе!

842
01:08:12,254 --> 01:08:14,162
ДЕБАТА ГРАДОНАЧЕЛНИКА

843
01:08:15,966 --> 01:08:17,274
НО. 4, НЕЗАВИСНА
ПАРК ЦХАНГХО

844
01:08:29,021 --> 01:08:31,815
Говори по редоследу
ваших рејтинга кандидата,

845
01:08:31,899 --> 01:08:34,067
и обрнутим редоследом оцена
за ваше упознавање.

846
01:08:34,151 --> 01:08:35,929
Г. Парк, ви ћете ићи први.

847
01:08:36,862 --> 01:08:38,020
Идемо уживо.

848
01:08:38,531 --> 01:08:40,179
Десет секунди.

849
01:08:41,158 --> 01:08:42,266
десет.

850
01:08:43,202 --> 01:08:44,770
Девет.

851
01:08:46,247 --> 01:08:47,395
<и>Осам.</и>

852
01:08:48,499 --> 01:08:50,067
<и>Седам.</и>

853
01:08:51,085 --> 01:08:52,193
<и>Шест.</и>

854
01:08:54,171 --> 01:08:55,619
Пет.

855
01:08:56,632 --> 01:08:57,740
Четири.

856
01:08:59,093 --> 01:09:00,201
<и>Три.</и>

857
01:09:00,845 --> 01:09:01,953
<и>Два.</и>

858
01:09:02,805 --> 01:09:03,913
<и>Један.</и>

859
01:09:07,852 --> 01:09:10,187
ВЕЛИКА УСТА

860
01:09:30,249 --> 01:09:33,043
ВЕЛИКА УСТА

861
01:09:33,127 --> 01:09:34,503
<и>То су лажне вести.</и>

862
01:09:34,587 --> 01:09:37,047
<и>Ако је истина,
хоћете ли се повући са избора?</и>

863
01:09:37,131 --> 01:09:39,424
<и>Учитај све
који се могу користити као доказ.</и>

864
01:09:39,508 --> 01:09:41,760
Морате их зауставити.
То су бомбе које доносе.

865
01:09:41,844 --> 01:09:42,761
<и>Само напред.</и>

866
01:09:42,845 --> 01:09:45,388
Видите да ли можете доказати нешто од тога.

867
01:09:45,472 --> 01:09:47,180
<и>Како ћете платити за своје грехе?</и>

868
01:09:47,391 --> 01:09:49,726
Не извињавај се. Неће ти бити опроштено.

869
01:09:49,810 --> 01:09:51,937
Али чак и ако си велики миш,

870
01:09:52,021 --> 01:09:53,897
ниси ми дорастао.

871
01:09:53,981 --> 01:09:55,023
<и>Ускоро ће све бити откривено.</и>

872
01:09:55,107 --> 01:09:57,715
Нисам овде као жена г. Парка Чангха,

873
01:09:58,194 --> 01:10:00,112
али као жртва радијације

874
01:10:00,196 --> 01:10:01,964
процурио НК Цхемицал.